It sounds like the flexplate is what's cracked.
Can you physically see that the TC is cracked? The picture is really hard to tell, but I don't think the TC is your problem. Either way, it's not an easy fix, but I'm betting that it is the flexplate.
I'm pretty sure you issue is a crack on the flexplate.
Looks like you've got everything under control, though. Any plans for an upgrade?